Englische
Version
Französiche
Version (expected soon)
One Thing Audio
Quad
Gebrauchsanweisung, ESL 57, Reperaturen
Achtung
ACHTUNG: Elektrostatische Lautsprecher können noch mehrere Stunden, nachdem der Netzstecker gezogen wurde, aufgeladen sein. Nach Möglichkeit sollte man sie zum Entladen über Nacht stehen lassen. Das Minimum beträgt vier Stunden ohne Netzanschluss. Niemals darf man an einem elektrostatischen Lautsprecher arbeiten, wenn dieser noch am Verstärker angeschlossen ist - nicht einmal wenn der Verstärker ausgeschaltet ist. Beim Leser dieser Anmerkungen setzen wir technische Kompetenz und grundlegenden Fertigkeiten im Bereich der Elektronik voraus.
Austausch eines Tiefton-Elements beim ESL 57 
Schritt 1
Entfernen des Front-Grills. Dieser ist an beiden Seitenkanten mit Klammern an-getackert, die man heraushebelt und mit einer Zange herauszieht. Weiter ist eine Reihe von Senkkopfschrauben inklusive der Erdungslasche von der Unterseite des Rahmens zu lösen. Man sollte unbedingt kontrollieren, dass wirklich alle Klammern und Schrauben entfernt wurden. Dann zieht man den Grill vorsichtig an seiner Unterkante nach vorne und drückt gleichzeitig die gerundete Oberkante nach hinten, so dass sich der Grill oben aus der Nut des Holzrahmens löst. Gelingt dieses nicht beim ersten Mal, keine Gewalt anwenden, sondern den Grill unten hin- und herbewegen und weiterhin oben die gerundete Kante nach hinten drücken. Der Grill löst sich dann schließlich von selbst.
Schritt 2
Entfernen Sie die Aluminiumprofile, die sich oben und unten in der Mitte des Hochton-Elements befinden und jeweils mit zwei Holzschrauben befestigt sind. Achtung, wieder gilt: Auch wenn die Schrauben entfernt sind, kann es sein, dass die Profile weiterhin festsitzen. Lösen Sie diese mit der scharfen Kante eines Holzbeitels, ohne dabei die hölzerne ,Lippe', die das Profil fixiert, stark zu beschädigen.
Schritt 3
Das defekte Tiefton-Element muss nun zur Mitte gezogen werden (wo es dann das Hochton-Element verdeckt). Dieses gelingt am besten, wenn man ein flaches Werkzeug (optimal ist ein breiter Schaber, wie ihn Dekorateure benutzen) zwischen Innenkante des Lautsprecherrahmens und Tiefton-Element bringt und dieses vorsichtig vom Rahmen weghebelt. Das Element muss nur soweit nach innen verschoben werden, dass es von den beiden Metallprofilen (oben und unten), die es an den äußeren Kanten fixieren, freigeben wird. Sobald das Tiefton-Element über diesen Punkt hinaus ist, kann man es aus dem Lautsprecherrahmen herausnehmen. Das Element wird an der Oberkante angefasst, nach vorne und unten bewegt und auf einem weichen Untergrund (z.B. Teppichboden) abgelegt.
Schritt 4
Bevor man darangeht, die drei Kabel vom Anschlußsockel abzulöten, sollte man die Anordnung und die Position der drei farbigen Kabel (gewöhnlich schwarz, rot und weiß) in einer Skizze festhalten. Das Tiefton-Element funktioniert nicht, falls eines der Kabel beim Wiederanschließen vertauscht wurde. Als nächstes ist eine Schutzplatte (aus Karton, Hartfaserplatte o.a.) anzufertigen, die nur die drei Lötstützpunkte frei läßt und ansonsten mindestens den unteren Teil der rückseitigen Staubschutzfolie abdeckt, da wegspritzende Lötzinnpartikel die Folie durchdringen und das Element beschädigen könnten. Um sicher zu gehen, kann man durchaus die komplette Rückseite abdecken. Die drei Kabel werden nun an das neue Element gelötet, wobei darauf zu achten ist, dass das Lötzinn auch gut über dem Ende des Lötstützpunkts verläuft.
Das Wiederzusammensetzen des Lautsprechers erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge der oben genannten Punkte.
Austausch eines Hochton-Elements beim ESL 57
Bitte beachten Sie, dass das Hochton-Element über zwei Kabelbäume verfugt. Und zwar: braun und blau auf der Vorderseite sowie braun, blau und rot auf der Rückseite des Elements. Obwohl bei den vorderen und hinteren Kabeln dieselben Farben (braun und blau) auftauchen, dürfen diese Kabel nicht vertauscht weiden. Eine Verwechslung der Kabel führt zwangsläufig zur Fehlfunktion. Wer kein Service-Heft besitzt, sollte unbedingt eine sorgfältige Skizze der Lötpunkte auf der Unterseite der Tonfrequenzübertragereinheit anfertigen. Im einzelnen heißen die Punkte also: vorne braun, vorne blau, hinten braun, hinten blau.. Das rote Kabel führt zum l,5kV-Anschluss-punkt auf der EHT-Platine (bzw. EHT-Block). In einigen Fällen ist es erforderlich dieses Kabel zu verlängern, damit es ausreicht. Man stellt eine saubere Lötverbindung her, isoliert diese sorgfältig mit PVC-Klebeband und umhüllt das Ganze nach Möglichkeit noch mit einem kurzen Stück Schrumpfschlauch. Vor dem Löten sollte immer ein , Schutzschild' etwa aus Hartfaserplatte oder Karton vor das Tiefton-Element gestellt werden, damit keine Lötzinnspritzer auf die Staubschutzfolie gelangen können.
Lösen Sie die vier Schrauben, mit denen die Tonfrequenz-Übertragereinheit befestigt ist, und stellen Sie diese vorsichtig auf den Kopf, wobei übermäßiges Ziehen an den Kabeln, die durch die Gummitülle laufen, zu vermeiden ist.
Neuer Typ nach Seriennr. 16800
7 = Hochton-Element (hinten, braun)
8 = Hochton-Element (vorne, braun)
11 = Tiefton-EIement (hinten, meist weiss)
12 = Hochton-Element (hinten, blau)
14 = Hochton-Element (vorne, blau)
15 = Tiefton-EIement (vorne, meist schwarz)
Alter Typ befor Seriennr. 16800
* Diese Platine begrenzt den Tieftonanteil des Hochton-Elements und sollte in alle ESL 57 mit einer Seriennummer kleiner als 16 800 eingesetzt werden (One Thing Artikelbezeichnung TMB 1).
Vermeiden Sie Beschädigungen der neuen Staubschutzfolien durch ,Aufschlitzen' an den scharfkantigen Keilen, die an der Vorderseite der beiden Auflager (in der Mitte des Lautsprechers) für die Elementrahmen herausstehen. Diese Keile werden am besten entfernt, es sei denn, man muß damit rechnen, dass die Lautsprecher unsanft transportiert werden. Falls das Undenkbare doch passiert, ist es zulässig kleinere Löcher mit Tesafilm usw. zu reparieren.
Filzmatte hinter dem Hochton-Element
Versuchen Sie, diese so zu entfernen, dass die beiden Abstandhalter aus Holz heile bleiben (mit anderen Worten, entfernen Sie die Filzmatte vom Rahmen des Hochton-Elements in der Weise, dass Sie vorsichtig die Abstandhalter vom Element so abnehmen, dass der Filz mit den Abstandhaltern verbunden bleibt). Falls das nicht gelingt, alle Klammern entfernen und eine Verbindung mit kleinen Klecksern Kontaktkleber herstellen. Dann ebenso unter (sparsamer) Verwendung von Kontaktkleber, die Filzmatte am Hochtonelement anbringen, wobei der Kleber auf den beiden Oberflächen leicht angetrocknet sein muß, ehe beide Teile zusammengepresst werden.
Spannung auf die Staubschutzfolien
Die Staubschutzfolien der Bass- und Hochton-Elemente werden in unserer Werkstatt vorgespannt und ein weiteres Spannen wird in den meisten Fällen nicht nötig sein. Wie auch immer, beim Einbringen in den Rahmen des ESL 57 ist es erforderlich, das Hochton-Element ein wenig zu krümmen. Hierdurch erfährt die vordere Schutzfolie eine größere Spannung, wogegen die Spannung auf der Rückseite ein wenig reduziert wird. Ein Erschlaffen der Folie kann einfach durch vorsichtiges Erwärmen mit einem normalen Haartrockner behoben werden. In den meisten Fällen wird man auf die höchste Heizstufe stellen müssen, um die Folie zu schrumpfen. Aber Vorsicht! Den Fön nicht nur auf einen Punkt halten, sondern ständig bewegen und sofort zurückziehen, wenn das Material schrumpft. Es kann nur eine bestimmte Spannung erreicht werden, und diese ist völlig ausreichend. Weiteres Erhitzen schon gespannter Folie kann zu einem Brandloch fuhren.
Quads urspriinglicher Block aus Harz
Quads ursprünglicher Block aus Harz. Es ist zu beachten, dass die Eingänge verglichen mit den späteren Platinen vertauscht sind. Heute sind nur noch wenige dieser Blikke in Betrieb.
Mit Wachs gefüllter Block
Mit Wachs gefüllter Block. Diesen Typus findet man üblicherweise im ESL 57. Man kann diesen neu aufbauen und spart dabei etwas an Kosten im Vergleich zum Kauf der Platine (s.unten). Qualitativ gibt es keine Unterschiede.
Anmerkung: Mitte der achtziger Jahre wurde diese Version durch eine in Wachs getauchte Platine ohne Trägerplatte abgelöst. Die Belegung ist die gleiche.
One Thing Austauschplatine
One Thing Austauschplatine. So anzubringen, dass die ,Lötseite' zur Ruckwand des Lautsprechers zeigt (die ,Bauteileseite' sieht also zum Tiefton-Element). Es ist einfacher, die Lötverbindungen herzustellen, bevor die Platine am Transformatorrahmen befestigt wird. Falls die Kabel zu kurz sind, gleichartige Kabel anlöten und gut isolieren. Am besten zusätzlich mit einem Stück Schrumpfschlauch versehen. Mit dem Lötzinn sparsam umgehen, damit keine Lötzinnreste auf die Platine tropfen.
Zuerst die vom Transformator ausgehenden Kabel anloten und dabei sicherstellen, dass das Erdungskabel (das mittels einer Lötfahne mit dem transformatorrahmen verbunden wird) zu Gnd (Punkt B) auf der Platine führt. An denselben Punkt oder, falls bequemer, an den Gnd-Punkt oben auf der Platine, wird nun das (schwarze) Erdungskabel gelötet, welches vom Tonfrequenzübertrager ausgehend durch den Holzrahmen des Lautsprechers geführt wird.
Löten Sie nun den Tieftoner (dickes rotes Kabel) und den Hochtoner (dunnes rotes Kabel) wie angegeben an. Unter Verwendung der Abstandhalter wird nun die Platine am transformatorrahmen angeschraubt. Wählen Sie die Bohrlöcher, mit denen sich die niedrigste Montagepostion ergibt.
One Thing ESL 'Super' Platine
Der Deutlichkeit halber ist unsere neueste Platine spiegelbildlich dargestellt - mit anderen Worten, man blickt auf deren ,Bestuckungsseite'. Genau wie beim Vorgänger wird auch die neue Version auf dem Rahmen des Transformators montiert, und zwar so, dass die Bauteile der Platine auf das Tieftonelement weisen und die ,Lötseite' der Platine auf die hintere Abdeckung des Lautsprechers. Es sind drei Paar Löcher vorgesehen, und wiederum sollten die Löcher genommen werden, bei denen sich bezogen auf die Oberkante des Netztransformators die niedrigste Montageposition ergibt.
Wichtige Anmerkung: Einige ESL 57 (Seriennummer uber 50 000 - und viele altere, die mit neuen Netzteilen bestuckt sind) mussen mit zwei Bohrlöchern weiter oben im Rahmen versehen werden, damit die Unterseite der EHT-Platine keinen Kontakt mit der Oberseite des Netztransformators hat (der Abstand der Platine zum Transformator soll 2 bis 3 mm betragen). Verwenden Sie unbedingt die mitgelieferten isolierenden Abstandhalter & Schrauben!
Garantie und Schutsplatine
Für die ESL 57 Austausch-Elemente wird bei Herstellungsmängeln eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum gewährt, jedoch unter Ausschluß von Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder Überlastung verursacht wurden. Auch deshalb wird ganz entschieden empfohlen, eine Schutzschaltung (OT CLP 2) zu installieren, die die Hochtoneinheit vor unabsichtlich erzeugter exzessiver Last schützt. Die Schutzschaltung ist ohne jeden Einfluß auf den Klang, wenn die Lautsprecher bei üblichen Pegeln betrieben werden. Die Schutzplatine CLP 2 wird mit einer Anleitung geliefert, die in klaren Worten Schritt für Schritt den Einbau erklärt.
Schützen Sie Ihren ESL 57 vor Überspannung! - Unabhängig von der Leistung des Verstärkers ist dieses eine lebenswichtige Forderung für jeden Elektrostaten, und diese wird derzeit bei allen aktuell produzierten elektostatischen Modellen erfüllt (einschließlich der Prestige-Lautsprecher 988 & 989 von Quad).
Sinn und Zweck er Schutzschaltung
Die CLP l Schutzschaltung wurde entworfen, um bei Verwendung leistungsstarker Verstärker, die Wahrscheinlichkeit, die Lautsprecher ESL 57 zu beschädigen, signifikant zu senken. Sie macht es nicht möglich, den Lautsprecher mit höheren Pegeln zu betreiben, sondern sie begrenzt oder ,komprimiert' Eingangsspannungen oberhalb 33 Volt Spitzenmusikleistung. Dieses ist die Grenze, ab der Beschädigungen der Elemente auftreten können. Die ESL 57 dürfen durchaus mit ,realistischen' Pegeln betrieben werden, solange der Klang sauber und unverzerrt bleibt. Wenn Verzerrungen hörbar werden, ist die Lautstärke solange abzusenken, bis der Klang wieder sauber ist. Dieses sollte immer das Maß für den richtigen und sensiblen Betrieb eines elektrostatischen Lautsprechers sein. Ein korrekt arbeitender ESL 57, der mit einer CLP l-Platine bestückt ist, hat einen Klang, der im Vergleich mit anderen Lautsprechern mit zum Besten auf der ganzen Welt zählt: Wir sprechen hierbei von Qualität, nicht von maximal erreichbarem Schalldruck (SPL).
Mangelhafter Zustand: Ein mangelhafter Zustand kann bei einem elektrostatischen Lautsprecher ein Absinken des Wirkungsgrads erzeugen, so dass vom Verstärker wiederum eine höhere Leistung abgerufen wird, die den Lautsprecher beschädigen kann. Das Risiko einer Beschädigung wird durch die Wirkung der CLP l-Schutz-Platine reduziert, aber dafür treten die Verzerrungen früher auf. Wenn dieses der Fall zu sein scheint, ist es zweckmäßig, die Lautsprecher zum Service zu geben.
Andere mögliche Quellen für Verzerrungen: Im Gegensatz zur landläufigen Meinung harmonieren die ESL 57 keineswegs gut mit ,kleinen' Verstärkern. Dieses liegt daran, dass elektrostatische Lautsprecher ganz generell einen relativ geringen Wirkungsgrad haben und deshalb leistungsschwache Verstärker schnell zum Übersteuern bringen, sobald Realistische' Lautstärken gefordert werden. Elektrostaten arbeiten am Besten unter dem ,eisernen Griff eines kräftigen Verstärkers mit geringen Verzerrungen. Anders gesagt: Gute Kontrolle geht selten einher mit geringer Kraft.
Einbau der Spannungsschutz-platine CLP1
Bei den folgenden Arbeiten mit der Bohrmaschine, sollte man vorsichtshalber eine Schutzplatte (z.B. aus Hartfaser) vor die Rückseite des Tiefton-Elements halten. Die Platine wird auf die Innenseite der von hinten gesehen linken Eckquerverstrebung montiert (siehe Bild) -und zwar so, dass die ,Lötseite' der Platine auf die Staubschutzfolie schaut. Zuerst nimmt man die Platine als Schablone, um durch die Verstrebung zwei Führungslöcher zu bohren, die danach auf 5mm Durchmesser erweitert werden. Dann führt man durch die Löcher der Verstrebung sowie der Platine den Kabelbinder, um damit die Platine auf der Innenseite der Eckquerverstrebung zu fixieren. Das überstehende Ende des Verbinders wird abgeschnitten. Achtung: Damit ist eine dauerhafte Verbindung hergestellt, die nur durch Auftrennen des Kabelverbinders z.B. mit einem Seitenschneider wieder gelöst werden kann
Lösen Sie die vier Schrauben, mit denen die Tonfrequenz-Übertragereinheit befestigt ist, und stellen Sie diese vorsichtig auf den Kopf, wobei übermäßiges Ziehen an den Kabeln, die durch die Gummitülle laufen, zu vermeiden ist.
Neuer Typ nach Seriennr. 16800
7 = Hochton-Element (hinten, braun)
8 = Hochton-Element (vorne, braun)
11 = Tiefton-EIement (hinten, meist weiss)
12 = Hochton-Element (hinten, blau)
14 = Hochton-Element (vorne, blau)
15 = Tiefton-EIement (vorne, meist schwarz)Durch diese schieben Sie die beiden von der Schutzplatine ausgehenden Kabel hindurch, und löten sie bei neueren Tonfrequenz-Übertragern an die Stützpunkte 7 & 9 und im Fall älterer Übertrager an die in der unten stehenden Skizze mit einem X markierten Punkte. Die Polarität spielt dabei keine Rolle.
Alter Typ befor Seriennr. 16800
* Diese Platine begrenzt den Tieftonanteil des Hochton-Elements und sollte in alle ESL 57 mit einer Seriennummer kleiner als 16 800 eingesetzt werden (One Thing Artikelbezeichnung TMB 1).
Refit the audio transformer.
Wenn die Tonfrequenz-Übertrager-Einheit wieder montiert wird, ist zu beachten, dass keines der zahlreichen Kabel, die durch die Gummitülle des Übertragers geführt werden, an der Unterseite des Übertragergehäuses eingeklemmt wird. Der Übertrager darf nicht ruckartig an seinen Platz gebracht werden, sondern man soll ihn von der Rückseite des Rahmens her durch leichtes Drücken nach unten an seinen Platz gleiten lassen. Hierbei ist darauf zu achten, dass die einzelnen Kabel eine Schlaufe nach oben bilden und locker auf der rückseitigen Staubschutzfolie des Tiefton-Elements aufliegen.
Lassen Sie sich Zeit. Gehen Sie logisch und mit Methode vor. Ein intakter elektrostatischer Lautsprecher kann Ihnen 25 Jahre lang Freude bereiten; ein defekter Elektrostat wird Sie spätestens nach 25 Minuten verärgert haben!
